街角の風景

先日散策に出かけた時出会った高雄市の街風景。


ずらりと並ぶ窓たち、そしてマンションの巨大さに驚いた。

実物はもっと凄かったけれども、
わたしの撮影テクニックがあまり優れていないので、
これぐらいしか撮れなかった。

いまいち感動が沸かない写真になってるけど、
とりあえずアップして、
後日もっと良い写真が撮れたら、また更新します。

嘉義とりめし

三角形のおにぎりを売っているのは日本のコンビニだけではない。
何年か前から、おにぎりや和風弁当など、台湾の言葉でいわゆる「日式商品」が台湾のコンビニにもたくさん登場した。

先日、キャンパス内のセブンイレブンで買ったおにぎり。
日本語の商品名まで書かれていた。
でも、このおにぎりは外見だけは和風で、中身は純台湾風なのよ。


嘉義は台湾南部にある素朴な町（ps.個人的な印象だけど）。
町のどの辺へ行っても、「火鶏肉飯」（七面鳥肉丼）を売ってる店の看板が見れるほど、「火鶏肉飯」は嘉義を代表する人気のある名物なのだ。それで、セブンイレブンにも「嘉義鶏肉飯」の「御飯団」（おにぎり）が売り出されたよね。

日本で暮らしてた時よくおにぎりでお昼を済ませたわたしだけど、
「嘉義鶏肉飯」にはちょっと驚いた。
七面鳥肉丼のおにぎりねー、日本では考えられないよな～って。
でも、食べ慣れた台湾名物が海苔に包まれて和風のおにぎりに変身してしまうことが、なんだか面白く感じてつい買っちゃいましたっ！（笑）

味は、まあまあまずくない。
でも、やはり本物の「嘉義火鶏肉飯」のほうが魅力的で好きなんだなー。

セブンイレブンのせいで、日本のおにぎりがちょっと恋しくなっちゃった。
特に、稲毛駅にあるおにぎり屋さんのアツアツ手づくりおにぎり。
わたしのきびしい論文執筆の日々を支えてくれた、あの味。

また食べたいなー。

コスモスって、秋風物詩？

何年か前に、研究室のゼミ旅行先で休耕田一面に彩りよく咲くコスモスを見た時、同行の日本人学生が「もう秋が来たね！」って賛嘆したことが印象に残った。
それ以来、わたしも「コスモスが秋の風物詩だ！」と思うようになった。

桜をこよなく愛する日本人はコスモスのことを「秋桜」とも呼ぶらしい。
たぶん、コスモスのあのかわいらしい姿が日本人のやさしい心を掴んだのでしょうね。

でも、コスモスは台湾の「秋風物詩」ではない。
「春」の風物詩と言ったほうが適切かもしれない。
南太平洋に位置する台湾の2月、もうコスモス満開なんだよ。


↑今年の旧正月休み（2月中旬）に、台湾南部の「美濃鎮」で撮れたコスモス花畑。

ちなみに、「美濃鎮」は客家集落、板條（バンティアオ＝米粉で作った麺のこと）、紙傘、焼き物（美濃窯）などで有名。
興味のある方は、公式ページにアクセスしてみてください。


追記
美濃鎮の旧名は「瀰濃」で、日治時代（1895～1945）に日本の地名が引用され、「美濃」と改名されたらしい。

台湾バナナ ［その１］

子供の頃に住んでいた家の近くにバナナ園があった。
バナナの木を見るのは当たり前のことだったが、実はバナナの生態についてあまり知らなかった。
先日、日本から来たＹ先生の通訳を担当したおかげで、台湾バナナについて
少し詳しく理解することができた。

温泉地理学と観光地理学を専門としているＹ先生は、今年の3月に日本の大学教授を退官になり、台湾のある大学で特別講義をするために3週間ほど高雄県内門郷という町に滞在していた。
内門郷の隣にある旗山鎮は台湾バナナの主要産地として名が知られている。町のほとんどがバナナ畑で、まさに名実ともに「バナナ王国」と言える。
地域のまちづくりシンポジウムで知り合った地元の方がＹ先生を自家バナナ畑に招き、バナナの生態や採集作業などを見せてくれた。

地元の方の解説を聞いて、バナナの木は一年生植物で年に一回しか実を結ばないことを初めて知った。
バナナの実が成長している間に、親株の根元に子株の芽が生えてくる。親株の実を大きく育てるために、子株の芽が先に刈り取られ、別の畑で新しく植えられる。
そして、収穫を終えた親株は根元から切り取られ、子株の肥料になるのだ。
旗山のバナナ畑では促成栽培ではなく、じっくり成長するため、味、香りが濃くおいしくなる。
子株を植付けた季節によって収穫時が変わってくるので、
旗山のバナナは一年いつでも収穫がある。

ちなみに、バナナの実は木の上から下へ成長していくらしい。
実になり始めの頃のバナナはスマイルのようなカーブではなく、鉛筆みたいな直線なのだ。


写真に映ったバナナの木は約10ヶ月で、
これからは成長につれ、徐々に上のほうに曲がっていく。
バナナの木は見慣れていたが、赤ちゃんバナナってこんな感じなのだって驚きながら少し面白く思った。

日本語in台湾 [その2]

母が買ってきたお菓子のパッケージに日本語が書かれてる。
一見してごく普通な日本菓子のように見えたが、ちょっと何か引っかかった。
もう少し詳しく見てみると...

（なんだ！日本語が間違ってるじゃないか？！）

前の記事では台湾のスーパーで販売されている品物に日本語が多く書かれてあることを書いた。
しかし、こちらの事例のように、ところどころ日本語が間違ってることも少なくない。
特に「ツ」「ッ」や、「シ」「ツ」の誤用／誤植／誤字などが多く見られる。
たまに訳の分からない間違いによって意味不明な日本語になってしまうこともある。

このようなちょっと間抜けな日本語表記を見ると、なんだかちょっと情けない気持ちになる。
商品として販売するにはプロ意識が無さ過ぎると思う。
例えそれらの商品は台湾限定で販売されるとしても、日本語を書くなら、
ちゃんと正しい日本語で書いてほしい。

台湾のメーカーたち、お願いだから、どうか「間抜けミス」をこれ以上氾濫させないように！